"Monumentalt bedre" er nok høflig skryt fra rapportskrivern es side. "Et godt hakk bedre" ville nok vært riktigere. Der anbudssystemet og private formidlere er et rent gangstervelde, fungerer den kommunale tolketjenesten med et nødskrik. Rapporten viser helt tydelig at Oslo kommunale tolketjeneste i 2011 leverte personer helt uten noen tolkefaglige kvalifikasjoner til 53 % av sine oppdrag. Det er riktignok betydelig bedre enn Noricoms 91 %, men likevel ikke mye å rope hurra for. Oslo kommunale tolketjeneste leverer også "tolker" i stedet for tolker i mer enn halvparten av tilfellene, og bidrar dermed til at ordentlige tolker går uten oppdrag og forlater yrket.

Hovedkonklusjon en man kan trekke av materialet i rapporten er at anbudsutsetting til private absolutt ikke kan brukes, men en viktgig bikonklusjon er at heller ikke Oslo kommunale tolketjeneste kan leve med det de leverer. Å levere personer uten formelle kvalifikasjoner til 53 % av oppdragene er og blir en formidabel sabotasje av de investeringene det offentlige selv har gjort i profesjonaliser ing av tolkeyrket i form av tolkeutdanning og statsautorisasjon.

Jan Wesenberg
Statsautorisert tolk NTREG-1
Styremedlem i Norsk tolkeforening